Перевод текста.
Перевод текста, как ни крути,
мощный "дедовский" метод. Итак, можно выписать журнал себе с Англии или из
Соединенных штатов, газету, купить книгу на английском и со словариком в дождливую
погоду усевшись за диван с горячей кружкой чая читать книгу параллельно
со словариком. Если Вас данный вариант привлекает дерзайте.
Один минус данного подхода - что вы чаще всего изучаете
неактуальную информацию. Хотя очень полезно почитать произведения на
английском Маргарет Тетчер (уверяю, что ваш лексикон будет возрастать в
геометрической прогрессии).
Заметка:
вы должны знать произношения звуков! Как правильно слово произновить и писать!
Учтите, иногда произношение и писание слова расходятся. Например слово
cooperation (Если читать по правилам английского языка, это выйдет не
что иное как "купирэйшн", хотя на самом деле читается как "кооперэйшн").
Полезно все таки заглядывать в словарик за транскрипцией слова.
Недавно я с большим удивлением отметил что слово current читается как
"карэнт", хотя я всегда предполагал "кьюрент". Теперь всегда где я
встречаю это слово читаю на автомате "кьюрент", хотя в эту же секунду
исправляюсь. Переучить себя намного сложнее чем научить. Чтобы переучиться
- это нужно забыть старое и запомнить новое - а это сложно. Поэтому давайте
сразу учить правильно.
Как учить слова?
Подготовьте список слов в таблицу из 2 столбцов.
Один столбец на английском, другой на русском. Закрывая каждый из столбцов
пытайтесь вспомнить это слово на другом языке.
Правописание слова тоже не представляет труда. Откройте блокнот и
пропишите каждое слово на английском несколько раз. Это и идельный способ
запомнить как слово пишется по буквам.
Где перевести слово?
Переводить слова можно на http://translate.ru или
"Google языковый инструменты"
. Пользуйтесь Lingvo - словарь вам выдаст полную информацию с транскрипцией
и примерами.
Мне все надоело!
Не переделывайте много, следуйте своим желаниям.
Если у Вас желание большое - то Вы свернете горы. Если чувствуете,
что Вам все надоело - переключитесь на другое дело. Все равно вы
вернетесь к английскому :)
Ничего не понимаю!
Значит этот текст еще пока не вашего уровня.
Выберете что-нибудь попроще...
Глаза устают!
Ну от книги тоже глаза устают. Сядьте поудобней,
отодвиньте монитор подальше от глаз (иногда приходится глаза
отлипать от монитора :) ) встаньте, разомнитесь, посмотрите в
окно (которое настоящее :), а не Windows), потянитесь. Ну как,
отохнули глаза? И всего то 5 минут на это ушло :)
Зачем Вы расписываете тут очевидные вещи?
Для многих эти вещи совсем даже НЕ очевидные и
многие про такие методы изучения языка даже и не слыхали. Слава Богу за Вас
что вам эти методы знакомы. Готов поспорить, что Вы проводите за компом не
более 2 часов в день +- 3 часа :)
Чтение новостей.
Это один из вариантов как сразу учить актуальный язык.
Выписывайте незнакомые слова и запоминайте их. С каждым разом чтение
новостей будет проще и проще. Наверное каждому интересно читать
сплетни из голливуда, знать состояние бирж, новости науки
и политики. Вот одни из некоторых, однако, вы с легкостью можете найти
свои любимые издания в интернете на английском:
http://cnn.com American News
http://nytimes.com The New York Times
http://bbc.com British Broadcasting Company
Много информации для IT специалистов на официальных сайтах компании
http://apple.com Apple computers
http://ibm.com International Business Machine
http://amd.com AMD processors
Там же можно найти видеоматериалы, к изучению которых мы перейдем во втором пункте нашей с вами работы.
Совет:
поставьте себе страницу http://cnn.com, чтобы хотя бы не забыть
что Вы учите английский язык.
Совет:
поставьте перед собой цель что нужно сделать в каждый день,
например, в день изучить 15 новых слов, прочитать и перевести 2 статьи...
Чтение и перевод научных и специализированных статей.
 Опять же попробуйте найти англоязычные научные сайты.
Как пример, новостные сайты часто ссылаются на источники сообщений.
Поэтому достаточно перейти по ссылке, которая дана ниже новостного
сообщения и может быть вы перейдете уже на специализированный научный
портал, где и потоните в материалах.
Одним из таких гигантских порталов является Wikipedia.org.
Дана на многих языках и содержит кучу материалов, который систематизирован.
Вы также можете пользоваться этой свободной энциклопедией и,
соответственно, создавать новые статьи и помогать всему миру узнать то
о чем вы хотите рассказать.
Страница "Распознавание рукописного ввода" в Wikipedia на русском языке
Аналог этой статьи, переведенной на английский "Hanwriting recognition"
Чтение сплетней и блогов (форумов)
Хотите знать о жизне бывалого англичанина какой-нибудь
группы - пожалуйста: заходите на livejournal.com или blogger.com,
воспользуйтесь поиском и вся приватная (в приличном смысле слова :) )
жизнь на вашем мониторе. Можете следить за кем-нибудь или вступить в
переписку с автором.
Например можете зайти на страницу
http://www.livejournal.com/stats/latest.bml
и просмотреть все записи, которые были сделаны в ближайший момент в
систему LiveJournals.
Заметка: Если Вы пытаетесь найти слово
в словаре, которое не знаете, но которое видели в блоге,
не спешите ругать словарь. Наверное в данном слове ошибка.
Может быть это сленг...
|
